1
00:00:27,920 --> 00:00:30,866
POINT DE CHUTE

2
00:02:46,160 --> 00:02:48,947
C'est fini.
Nous avons fait de notre mieux.

3
00:02:51,480 --> 00:02:52,833
Merci.

4
00:02:54,640 --> 00:02:56,642
- À quelle heure?
- À 17 heures.

5
00:04:32,800 --> 00:04:35,621
- Pas trop froid, les gars ?
- Nous y sommes habitués, chef.

6
00:06:56,160 --> 00:06:57,843
Ce n'est rien, les gars.

7
00:06:57,960 --> 00:06:59,882
Ça vient de là-dedans.

8
00:07:03,360 --> 00:07:06,181
Excusez-nous, chef.
Nous pensions que quelque chose se passait.

9
00:07:06,200 --> 00:07:07,713
Ce n'est rien.

10
00:07:24,680 --> 00:07:28,241
Combien de temps vont-ils
me garde ici ? Je crains.

11
00:07:40,520 --> 00:07:43,307
Ils m'ont enfermé dans le grenier
J'ai froid.

12
00:07:43,320 --> 00:07:47,131
Je ne sais pas combien de temps ils vont
garde-moi ici. Je me sens malade.

13
00:08:05,720 --> 00:08:09,156
Je dois trouver une issue.
je ne sais pas comment faire avec

14
00:08:09,160 --> 00:08:14,484
cet horrible type en bas.
Je le vois entre les planches de la porte.

15
00:09:30,400 --> 00:09:32,368
INSTITUTION DES JEUNES FILLES

16
00:17:25,800 --> 00:17:27,358
Oui, c'est moi.

17
00:17:34,680 --> 00:17:36,602
D'accord, mais dépêche-toi.

18
00:19:23,320 --> 00:19:26,551
"Ils m'ont enfermé dans le grenier.
J'ai froid..."

19
00:22:24,040 --> 00:22:26,907
"Un travail digne, avec de la personnalité.
Imagination excessive.

20
00:22:26,920 --> 00:22:28,638
Trop distrait.
Où est la date ? "

21
00:23:37,440 --> 00:23:38,873
Montez à l'étage !

22
00:23:52,320 --> 00:23:54,083
Bon sang!

23
00:29:02,160 --> 00:29:03,593
Facile.

24
00:29:06,080 --> 00:29:07,877
Reste calme, Vlad.

25
00:29:15,800 --> 00:29:18,792
Quoi de neuf, Roumain ?
C'est bon, Eddy.

26
00:29:19,480 --> 00:29:21,368
Vous avez emmené la fille se promener ?

27
00:29:21,400 --> 00:29:23,448
Une promenade romantique au bord de la mer !

28
00:29:23,480 --> 00:29:25,573
Pensez-vous
tu es en vacances ?

29
00:29:26,320 --> 00:29:28,527
- Laisse-moi t'expliquer...
- Tais-toi !

30
00:29:28,800 --> 00:29:31,337
Tu ferais mieux de rentrer
à votre classe.

31
00:29:37,480 --> 00:29:39,277
J'écoute.

32
00:29:41,400 --> 00:29:45,245
Ce n'est pas moi, c'est elle.
Elle s'est enfuie alors que j'étais dans l'oreille.

33
00:29:46,120 --> 00:29:49,032
J'écoutais la radio
- La radio ! Pourquoi?

34
00:29:49,680 --> 00:29:51,682
C'est vrai, il n'y a pas
trop de musique ici.

35
00:29:51,720 --> 00:29:54,132
Nous aurions dû vous amener
quelques enregistrements.

36
00:29:55,280 --> 00:29:58,679
- J'écoutais les nouvelles.
- Vous voulez entendre parler de la guerre d'Indochine ?

37
00:29:58,680 --> 00:30:01,387
Non, la dévaluation
le dérange.

38
00:30:01,760 --> 00:30:03,728
Je peux comprendre cela.

39
00:30:04,440 --> 00:30:06,852
Pour une fois, il peut faire
un peu d'argent.

40
00:30:07,400 --> 00:30:09,243
Entrons à l'intérieur.

41
00:30:17,560 --> 00:30:19,278
Éteignez les phares.

42
00:30:19,480 --> 00:30:22,142
Nous serons repérés
avec ce genre de conneries.

43
00:30:31,280 --> 00:30:33,077
Et ton masque ?

44
00:30:33,480 --> 00:30:34,868
Et mon masque ?

45
00:30:34,920 --> 00:30:36,433
Pourquoi l'as-tu enlevé ?

46
00:30:36,480 --> 00:30:40,576
Pourquoi est-ce que je prends la peine de régler tous les détails
si tu le fous en l'air quand je suis absent ?

47
00:30:40,680 --> 00:30:42,887
Tu ne pourrais pas garder le masque ?

48
00:30:43,800 --> 00:30:45,768
Maintenant, elle a vu ton visage,
nous sommes tous en danger.

49
00:30:45,800 --> 00:30:48,098
Nous devrons le découvrir,
parce que si elle japper...

50
00:30:48,120 --> 00:30:50,247
- Mais tu as dit...
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

51
00:30:51,080 --> 00:30:53,492
Nous la laisserons partir une fois
nous encaisserions la rançon.

52
00:30:53,520 --> 00:30:55,897
Ce n'est plus possible
par ta faute.

53
00:30:56,040 --> 00:30:59,157
Nous ne serions pas dans cette merde
si tu n'avais pas déconné.

54
00:31:00,840 --> 00:31:02,637
Nous sommes venus avec nos masques.

55
00:31:02,680 --> 00:31:06,759
20 ans passés à regarder le plafond
d'une cellule. Est-ce que ça te parle ?

56
00:31:06,760 --> 00:31:11,185
Si tu ne veux pas qu'on finisse en prison,
tu sais ce que tu dois faire.

57
00:31:12,320 --> 00:31:14,208
Que dois-je faire ?

58
00:31:14,400 --> 00:31:16,402
Rien pour le moment.

59
00:31:16,520 --> 00:31:18,647
Nous n'avons pas encaissé
l'argent encore.

60
00:31:18,960 --> 00:31:22,726
Et la famille veut des preuves
elle est toujours en vie.

61
00:31:22,760 --> 00:31:24,648
C'est pourquoi nous sommes venus.

62
00:31:25,280 --> 00:31:27,987
Nous vous le faisons savoir
une fois que nous aurons le fric.

63
00:31:28,040 --> 00:31:30,497
Après tu feras
ce qu'il faut faire.

64
00:31:30,720 --> 00:31:31,823
C'est simple :

65
00:31:31,880 --> 00:31:34,462
tu creuses un trou dans le sable et...
pas de mal, pas de faute.

66
00:31:34,480 --> 00:31:36,163
Nous venons vous chercher.

67
00:31:36,320 --> 00:31:38,208
Nous avons réduit la part.

68
00:31:38,320 --> 00:31:41,027
Et à nous la belle vie.
Demain, nous serons loin.

69
00:31:41,040 --> 00:31:43,338
C'est une chance, le vieil homme
Je n'ai pas appelé les flics.

70
00:31:43,360 --> 00:31:44,748
Allons-y.

71
00:31:53,360 --> 00:31:56,921
- Pas toi. Vous n'avez pas le courage.
- Allez vous promener.

72
00:31:57,040 --> 00:31:58,837
Nous vous le ferons savoir.

73
00:33:25,040 --> 00:33:26,473
Que veux-tu?

74
00:33:26,520 --> 00:33:27,748
Que fais-tu?

75
00:33:27,800 --> 00:33:30,132
Occupe-toi de tes oignons.
Cela a été essayé et testé en Amérique !

76
00:33:30,160 --> 00:33:32,947
C'est pour s'assurer que la famille
est vite convaincu.

77
00:33:33,040 --> 00:33:35,008
- Je ne suis pas d'accord.
- On s'en fout,

78
00:33:35,040 --> 00:33:37,088
personne ne vous a demandé ce que vous en pensiez !
Batte-le!

79
00:33:37,120 --> 00:33:39,577
- Nous y sommes presque.
- J'ai dit que je ne suis pas d'accord.

80
00:33:39,600 --> 00:33:41,443
Donne-nous une pause, Vlad.

81
00:33:41,480 --> 00:33:43,277
Pensez-vous
on s'amuse ?

82
00:33:43,320 --> 00:33:46,062
Après qu'il l'entendra, le vieil homme
paiera sans discuter.

83
00:33:46,080 --> 00:33:49,799
Cela minimise les risques. Nous jouerons
la cassette par téléphone depuis chez Frank.

84
00:33:49,800 --> 00:33:52,542
Maintenant que vous avez compris, battez-le,
nous n'avons pas toute la journée.

85
00:33:52,760 --> 00:33:54,967
- Je ne suis pas intéressé par ça.
- On s'en fout !

86
00:33:55,040 --> 00:33:56,428
Tu nous as mis dans ce pétrin

87
00:33:56,480 --> 00:33:58,732
et nous devrions vous traiter avec des gants d'enfant !
Pour qui te prends-tu ?

88
00:33:58,760 --> 00:34:01,706
- Va te faire foutre !
- Écoute, le roumain, je vais t'apprendre

89
00:34:01,720 --> 00:34:03,972
ce que ça a coûté de baiser avec moi.

90
00:34:10,040 --> 00:34:13,032
Refroidissons-le,
nous sommes tous dans le même bateau.

91
00:34:13,080 --> 00:34:15,457
Allons en parler en bas.

92
00:34:18,720 --> 00:34:21,177
Tout cela parce que
nous avons une poule mouillée avec nous.

93
00:34:21,200 --> 00:34:23,498
Pourquoi n'es-tu pas resté à la maison ?

94
00:34:23,720 --> 00:34:26,951
C'est assez. je ne veux pas
risquer ma vie pour un perdant.

95
00:34:41,440 --> 00:34:43,123
Je ne pense tout simplement pas
c'est nécessaire.

96
00:34:43,160 --> 00:34:45,776
Et encaisse
l'argent nécessaire ?

97
00:34:46,040 --> 00:34:49,032
Et quand tu devras... ?
- C'est moins méprisable.

98
00:34:53,320 --> 00:34:55,038
Il est léger.

99
00:34:55,120 --> 00:34:57,122
Quelle est ton idée, gamin ?

100
00:35:01,160 --> 00:35:03,572
Nous pouvons lui demander
pour écrire une lettre.

101
00:35:43,000 --> 00:35:45,377
je te dicterai
une lettre pour ton père.

102
00:36:00,000 --> 00:36:01,888
As-tu un stylo ?

103
00:36:04,640 --> 00:36:06,323
"Mon cher papa..."

104
00:36:10,000 --> 00:36:11,763
Je pense que j'en ai un.

105
00:36:21,360 --> 00:36:23,248
"Mon cher papa,

106
00:36:26,200 --> 00:36:27,758
Je vais bien.

107
00:36:29,360 --> 00:36:31,203
Ils ne m'ont pas fait de mal.

108
00:36:35,480 --> 00:36:37,812
Ils promettent de me laisser partir

109
00:36:38,200 --> 00:36:41,146
dès que tu paieras
la rançon.

110
00:36:47,000 --> 00:36:48,843
Mais dépêchez-vous.

111
00:36:55,160 --> 00:36:57,458
Je te fais un gros câlin.

112
00:36:57,760 --> 00:36:59,603
Votre fille bien-aimée.

113
00:37:05,880 --> 00:37:07,598
Surtout...

114
00:37:08,840 --> 00:37:10,728
n'appelle pas la police

115
00:37:10,760 --> 00:37:13,217
ou tu ne me reverras plus jamais.

116
00:37:20,000 --> 00:37:21,513
C'est ça.

117
00:37:45,680 --> 00:37:46,988
Vous avez ii ?

118
00:37:53,360 --> 00:37:55,282
Cela fera l'affaire.
- Je n'aime pas ça, ça ne suffit pas.

119
00:37:55,320 --> 00:37:57,447
Arrêtons de nous disputer.

120
00:37:58,040 --> 00:37:59,473
Écoute, Vlad...

121
00:37:59,720 --> 00:38:01,563
J'ai fait ce que tu as demandé.

122
00:38:01,600 --> 00:38:04,057
Ne nous causez pas d'ennuis maintenant.

123
00:38:04,920 --> 00:38:07,252
Nous vous le ferons savoir une fois
nous encaisserions l'argent.

124
00:38:07,280 --> 00:38:09,328
Et tu glaceras le gin.

125
00:38:10,080 --> 00:38:12,867
Une balle dans la tête, sans lâcher
son avis, ce n'est pas si difficile.

126
00:38:12,880 --> 00:38:15,132
Elle ne s'en rendra même pas compte.

127
00:38:15,280 --> 00:38:19,330
C'est le seul moyen, Vlad.
Nous ne pouvons pas laisser un témoin derrière nous.

128
00:38:19,400 --> 00:38:20,958
Je sais.

129
00:38:21,560 --> 00:38:23,323
À plus tard.

130
00:38:26,320 --> 00:38:28,732
Faites ce trou suffisamment profond.

131
00:38:29,720 --> 00:38:31,688
- Nous viendrons vous chercher.
- Quand?

132
00:38:31,720 --> 00:38:35,975
Quand tout sera réglé.
Nous prenons la voiture avec nous pour la vider.

133
00:38:48,160 --> 00:38:50,082
Je compte sur toi, Vlad.

134
00:38:50,160 --> 00:38:52,253
Ce n'est pas la première fois
nous travaillons ensemble.

135
00:38:52,280 --> 00:38:54,123
Tout a toujours bien fonctionné.

136
00:38:54,160 --> 00:38:56,572
Je vous assure que vous ne le regretterez pas.

137
00:38:56,600 --> 00:38:59,137
Après tu auras assez d'argent
pour faire ce que tu veux.

138
00:38:59,160 --> 00:39:00,639
À plus tard.

139
00:39:04,360 --> 00:39:07,022
Ne vous endormez pas !
Au revoir.

140
00:39:27,360 --> 00:39:29,976
"Les deux autres vraiment
fais-moi peur à mort.

141
00:39:30,000 --> 00:39:32,616
Mais il ne regarde pas
tout à fait comme eux.

142
00:39:32,640 --> 00:39:34,813
On l'appelle le Roumain.

143
00:39:34,840 --> 00:39:39,755
Il était même plutôt sympa avant
quand ils voulaient enregistrer mes cris.

144
00:39:40,080 --> 00:39:42,992
Maintenant qu'ils sont partis,
Je me sens soulagé.

145
00:39:43,000 --> 00:39:45,207
Mais pour combien de temps ?

146
00:39:46,640 --> 00:39:48,437
Pauvre papa.

147
00:39:48,960 --> 00:39:51,702
J'espère qu'il n'a pas appelé
la police.

148
00:39:51,720 --> 00:39:55,326
Dès que la rançon
je serai payé, je serai libre.

149
00:41:35,200 --> 00:41:37,907
Regardez, il y a une cabane !

150
00:41:38,160 --> 00:41:40,367
Allez, allons-y.

151
00:41:45,560 --> 00:41:48,677
Allez les gars,
faisons une sieste là-dedans.

152
00:46:32,320 --> 00:46:33,799
Assez!

153
00:48:30,840 --> 00:48:32,762
Hé, je connais cet endroit.

154
00:51:05,800 --> 00:51:07,153
Pouvez-vous m'entendre?

155
00:51:07,320 --> 00:51:08,264
Ouais.

156
00:51:08,320 --> 00:51:11,187
C'est ça,
vous pouvez terminer le travail maintenant.

157
00:51:11,200 --> 00:51:13,373
Nous viendrons vous chercher
dans une heure.

158
00:51:15,320 --> 00:51:16,594
Pouvez-vous m'entendre?

159
00:51:16,640 --> 00:51:17,868
Ouais.

160
00:51:18,640 --> 00:51:21,507
Je sais que ce n'est pas facile mais
nous n'avons pas le choix.

161
00:51:22,120 --> 00:51:24,168
Pour notre propre sécurité.

162
00:51:24,200 --> 00:51:27,727
Le client se présentera probablement bientôt
s'il n'a pas de nos nouvelles.

163
00:51:27,880 --> 00:51:30,952
Nous n'avons pas de temps à perdre
pour mettre les choses en ordre.

164
00:51:31,120 --> 00:51:32,917
Je compte sur toi.

165
00:51:33,600 --> 00:51:34,953
Au revoir.

166
00:51:35,280 --> 00:51:38,352
Je pense que nous allons partir
pour les vacances après. Sur.

167
00:56:56,240 --> 00:57:01,234
"Les deux autres me font très peur
mais il n'a pas tout à fait le même aspect..."

168
00:58:04,080 --> 00:58:05,593
Suivez-moi.

169
00:59:43,440 --> 00:59:45,123
J'ai faim !

170
01:02:31,560 --> 01:02:33,403
Qu'est-ce que ça veut dire?

171
01:02:34,280 --> 01:02:36,168
J'ai essayé...

172
01:02:37,120 --> 01:02:38,633
Je ne pouvais pas le faire.

173
01:02:38,680 --> 01:02:40,568
D'accord, j'ai compris l'image.

174
01:02:43,960 --> 01:02:45,598
Elle est à l'étage ?

175
01:02:46,880 --> 01:02:49,417
- Oui.
- Attends-moi dans la voiture.

176
01:02:56,520 --> 01:02:58,363
Allez, Eddy.

177
01:03:07,720 --> 01:03:09,233
J'en étais sûr.

178
01:03:10,920 --> 01:03:13,127
Il est resté trop longtemps avec elle.

179
01:03:19,320 --> 01:03:21,368
Écoute, Eddy,
ce n'est rien d'amusant mais...

180
01:03:22,640 --> 01:03:24,358
tu le fais.

181
01:03:24,560 --> 01:03:25,948
WW moi ?

182
01:03:26,760 --> 01:03:30,196
Ça me dérange autant que toi mais les flics
sera à nos trousses dans deux heures.

183
01:03:30,200 --> 01:03:32,168
Et s'ils la retrouvent vivante...

184
01:03:32,200 --> 01:03:34,407
Tu sais ce qui va se passer.

185
01:03:39,040 --> 01:03:40,519
D'accord, je vais le faire.

186
01:03:56,880 --> 01:04:00,236
- Maintenant qu'il a payé, je pensais...
- Je t'ai dit d'attendre dans la voiture !

187
01:04:01,480 --> 01:04:03,448
Savez-vous ce que vous êtes ?

188
01:04:04,800 --> 01:04:06,643
Nous réglerons cela plus tard.

189
01:04:06,680 --> 01:04:08,853
Dépêchez-vous,
nous vous attendrons dehors.

190
01:04:18,000 --> 01:04:19,592
Tu viens ?

191
01:04:34,960 --> 01:04:36,598
Salaud !

192
01:04:37,360 --> 01:04:38,713
Lâchez-le.

193
01:04:47,160 --> 01:04:48,639
Lâchez-le ou je tire.

194
01:05:20,280 --> 01:05:21,759
Bâtard.

195
01:05:28,920 --> 01:05:30,888
- Descendez et levez les mains ! Toi aussi!
- Ne fais pas l'idiot...

196
01:05:30,920 --> 01:05:33,946
... tu ne t'en sortiras pas. 
Levez la main, j'ai dit ! Dépêchez-vous

197
01:05:38,240 --> 01:05:40,242
- Tu veux tout gâcher ou quoi ?
- Bâtard!

198
01:05:40,280 --> 01:05:42,692
- Tais-toi, mets tes mains sur le mur !
- Soyez raisonnable, je ne suis pas armé...

199
01:05:42,720 --> 01:05:44,517
Les mains sur le mur, j'ai dit !

200
01:05:44,920 --> 01:05:46,194
Fais-le.

201
01:05:51,840 --> 01:05:53,319
Descendre!

202
01:05:54,120 --> 01:05:56,008
Qu'est-ce que tu attends ?

203
01:05:58,400 --> 01:05:59,583
Batte-le!

204
01:05:59,640 --> 01:06:02,222
Battez-le avant
Je change d'avis !

205
01:06:12,320 --> 01:06:14,038
Batte-le!

206
01:06:15,800 --> 01:06:17,153
Quel idiot !

207
01:06:18,960 --> 01:06:21,133
Réfléchissez-y, si nous sommes attrapés,
ça fera 20 ans...

208
01:06:21,160 --> 01:06:22,673
Vos mains !

209
01:06:24,000 --> 01:06:26,207
J'y ai déjà réfléchi.

210
01:06:26,320 --> 01:06:27,708
Sac de classement !

211
01:06:27,760 --> 01:06:29,273
Et le sac ?

212
01:06:29,400 --> 01:06:30,833
- Ouvrez-le.
-Pourquoi ?

213
01:06:30,880 --> 01:06:32,563
Faites ce qu'il a dit.

214
01:06:32,600 --> 01:06:35,876
- Tu es un salaud.
- Si tu veux rester en vie, fais-le vite.

215
01:06:35,880 --> 01:06:38,007
Qu'est-ce que tu attends ?

216
01:06:45,600 --> 01:06:47,693
- Ma part.
- Quelle part ?

217
01:06:48,920 --> 01:06:50,842
Donnez-moi ma part.

218
01:06:51,720 --> 01:06:53,722
Faites-le, nous n'avons pas le choix.

219
01:06:53,960 --> 01:06:55,803
Nous le retrouverons plus tard.

220
01:06:57,680 --> 01:06:59,773
Tu vas payer pour ça.

221
01:07:01,480 --> 01:07:04,756
je suis désolé,
Je ne voulais pas que les choses se passent comme ça.

222
01:07:06,520 --> 01:07:09,876
Ce n'est pas ma faute, tu m'as laissé tranquille
avec elle depuis trop longtemps.

223
01:07:12,040 --> 01:07:13,348
Si longtemps.

224
01:07:19,040 --> 01:07:20,883
De toute façon, tu as fini.

225
01:07:22,960 --> 01:07:24,473
Peut être.

226
01:07:25,280 --> 01:07:26,872
Je prends la voiture.

227
01:07:27,480 --> 01:07:28,913
Pas la voiture !

228
01:07:58,400 --> 01:08:00,812
Ce n'était pas le moment pour ça,
tu ne peux pas rester sur place ?

229
01:08:00,840 --> 01:08:03,707
- Bon sang, ma tête...
- Dépêchez-vous, si vous voulez le garder !

230
01:08:03,720 --> 01:08:05,358
Donne-moi un coup de main.

231
01:08:39,360 --> 01:08:40,713
Dépêche-toi!

232
01:08:47,720 --> 01:08:50,632
- Merde, qu'est-ce qui ne va pas avec cette salope !
- Arrête de pleurer, prends la manivelle

233
01:08:50,640 --> 01:08:52,608
dans le coffre.
- Donne-moi les clés.

234
01:09:41,400 --> 01:09:42,469
Bâtard.

235
01:11:09,160 --> 01:11:10,229
Regarder.

236
01:11:12,920 --> 01:11:14,273
Arrêt.